【海外目線】訪日客レビューから、 #沖縄 #エイサー がどう思われているか探る🔍 ~Eisa of Okinawa~

突然ですが、いつか沖縄には冬に行きたいと思ってます。なぜかって?なぜなら寒い青森(=自分の居住地)から脱出して、比較的暖かい場所に行きたいからです。なので夏には行きたくありません(笑)なぜにわざわざ猛烈に暑い場所へ行かないといけないんですか!

ということで今回扱うのは、#沖縄 で有名な踊りである #エイサー です。

覗いてみるサイトはこちら🔍

.

Japan Travel – Japan Tourism Guide and Travel Map というサイトに書かれている英語レビューを一生懸命訳します。

.

どう紹介され、どうレビューされている?

https://en.japantravel.com/okinawa/eisa-of-okinawa/33420

和太鼓のビートとエイサーのリズムや踊りが独特の響きを持っています。

音楽が始まると太鼓の音が鳴り響き、見物人の足が止まりました。 彼らは沈黙して立ち、古代の伝統を楽しんでいます。 独特のサウンドとリズム、そして若手と年配のミュージシャンの組み合わせが演奏します。 例えば夏の間や、先祖の霊に別れを告げる日本で伝統的なお盆の行事が行われる時期には、エイサーも見ることができます。

エイサーの伝統は数百年にわたって存在しており、先祖と伝統が老若男女のエイサー仲間によって大切にされ続けており、失われる気配はありません。

伝統が脈々と受け継がれ、今に至ります。それがきっと楽しいものだからこそ続くのだろうし、現代においては観光資源としても活躍します。さらには交通路の発達でかなり往来が自由になったことで “祭りや踊りのために帰省する” という目的も作り出し、郷里の仲間と気持ちを共有するイベントとして機能しています。そのことはどのお祭りにおいても言えることです!

動画についているコメントを探す🔍

それは先祖を称える中国の秦明節の祭りに似ています。

その曲の名前を知っていますか? エイサーは見るのも素晴らしいし、音楽を聴くのも素晴らしいです。

⇒念仏ですかね……知らないけど。

海外の方にとってはそのダンスそのものの良さだけでなく、他の者と比較してどう見えるかなど、幅広い視野で見る方が多いなーという印象でした。

Nice performance, thank you for sharing this!!

やっぱり同じ南国と言えどハワイや海南島なんかとは風情が違うだろうし、珍しく見えて当然でしょう♪

あと個人的な話ですが、エイサーをPC作業中に流しておくと沖縄気分が味わえて凄くイイですよ!!

カテゴリー: festival, Exploring the appeal from reviews by visitors to Japan, Okinawa - Zento Eisa Matsuri タグ: , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA