【海外目線】訪日客レビューから、#岸和田だんじり祭 がどう思われているか探る🔍 #osaka #kisiwada #danjiri

あんだけ荒れるお祭りは日本どこを探してもないんじゃないかと思わせてくれる #岸和田だんじり祭 ですが、行ったことないので未だイメージでしか語ることが出来ない訳です。そこで今回はいつものテーマに沿いながら、どんなお祭りなのかしっかりと覚えて行きたいと思います♪

覗いてみるサイトはこちら🔍

.

Japan Travel – Japan Tourism Guide and Travel Map というサイトに書かれている英語レビューを一生懸命訳します(笑)

.

どう紹介され、どうレビューされている?

https://en.japantravel.com/osaka/kishiwada-danjiri-matsuri/15247

リズミカルなドラムの音が、期待に満ちた雰囲気に脈打っています。 太鼓の合間にフルートの軽快なメロディーが漂います。 荷車を引く人の掛け声が、興奮に満ちた大勢の観客の間を漂っています。 彼らは、日本最大の見世物である岸和田だんじり祭りを鑑賞するために集まりました。

毎年 9 月に信仰を持っているかのように、彼らはここに集まり、日本最大とは言わないまでも、だんじり祭りを鑑賞します。 「敬老の日」の前の週末に開催される岸和田だんじり祭りは、地元の 300 年にわたる伝統を満喫します。 祭り期間中、35 の近隣チームが約 4 トンのだんじりを使って岸和田の街を競い合います。 彼らのエネルギッシュで元気のいいパフォーマンスは、強さと持久力を印象的に示しています。 各チームは近隣の評判をかけて栄光を求めて競い合っています。

うん!イメージは湧いてくるけど、言葉の限界も感じたかな~。詳細を詰めて語ってくれてはいるんだけど、やっぱり身をもって体験するのが一番いいはず(笑)

岸和田だんじりは日本で一番迫力のある祭りだと思います! だんじりの上に人が立っている姿は見ていてワクワクします。

博物館のだんじり展示の上で「飛行機」踊りをやってみました。 動いていない時でも大変でした!

はて?#飛行機踊り とは??

調べてみると #飛行機乗り というパフォーマンスらしく、つまり早く動く山車の上で片足だけで立ってみたり激しく動き回るという事をやってのけてます!すご……。

https://www.city.kishiwada.osaka.jp/site/danjiri/mamechishiki.html

動画についているコメントを探す🔍

「CHARGE!!! GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO GO!!! あぁぁぁぁぁそして…回れ!! KEEP GOING!! KEEP GOING!! KEEP GOING!!」みたいな感じです。 正直、参加するのはとても楽しそうだ。残念ながら私はデブなので、すぐに疲れてしまうだろう。

これまで読んできた中で、このコメントが一番面白い👍

人が怪我をするのは残念です:( これは本当にエキサイティングですね! いつか直接見てみたいです。

大きな怪我をした人がいないことを祈ります。 楽しく見ていたんですが…

残念ながら以上のような側面もあります。ケガも勲章であり勇ましい漢の証でもあるお祭りですから、でも初見の人にはびっくりされうる。それがまして海外の方ならね💦

私たちがここで目撃しているのは、伝統と現代性の衝突です。

現代の水準に何もかも合わせてしまうと面白み?は消え失せるし、でも何かしらの形で荒々しいものが残っていけばいいですね。

カテゴリー: festival, Exploring the appeal from reviews by visitors to Japan, Oosaka - Kishiwada Danjiri Festival タグ: , , パーマリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA